Обсуждаем здесь книгу Сумерки (кто не читал первую книгу Стефани Майер, вперед по ссылке )

Фильм отличается от книги. В фильм не смогли "вместить" многое, так как просто не хватило времени - фильм получился бы слишком долгим. Поэтому, если не прочитав "Сумерки", посмотреть фильм, то создается впечатление, будто сюжет какой-то простой, нет никакой интриги, никакой проблемы. Жаль... Но все равно неплохо получилось - красиво. А книга хорошая! Читается на одном дыхании. Написать так, чтобы было легко читать - это особый талант. У Майер отлично получилось.

И спасибо переводчику, ибо перевести так, чтобы было легко читать - это особый талант
Многие хорошие книжки именно из-за перевода теряли львиную долю своего стиля и смысла:(

вот на страничке,где выложен файл этой книги написано,что каждый фанат должен обязательно прочитать эту книгу,чтобы знать, "из какого контекста Роберт создавал свой образ". а для меня,например, всё наоборот: я сначала посмотрела фильм, а потом уже читала книгу, и поэтому представляла,как те или иные фразы в книге(не вошедшие в фильм) говорит экранный образ Эдварда,то есть Роберт или как он совершает какие-то действия)
всё запутанно,но надеюсь,вы поняли =)

Да, это понятно. -) Просто нарушилась причинно-следственная связь, и все дела. -)))
Вообще, так часто бывает. Например, человек, посмотревший Властелина колец, вряд ли будет представлять Арагорна или Гэндальфа как-то иначе.
Другое дело, что если роль сыграна не очень убедительно, тут возможны варианты.

Я наткнулась на фильм совершенно случайно ... решила посмотреть) Не помню какие были ощущение, но точно помню в этот же вечер я его пересматривала и была просто в восторге! Потом решила и книги почитать) Я не пожалела ни капли что столкнулась с "Сумеречной сагой" ... Это прекрасные книги) Таким писателям нужно выдавать премии или награды или еще что-нибудь)

Precious, аналогично! =) я в тот же вечер ещё раз пересмотрела "лучшие моменты",а их там в моём понимании уж очень много! с книгами так же...читаю "запоем"!)

Я где-то читала, что Роберт перед съемками книгу толком-то и не читал, а так-пролестал немного. Поэтому и образ свой создавал не совсем по книге, а по сценарию. Если бы прочитал, был бы немного другой, как мне кажется... ну все равно нормально получилось. Кстати, я тоже сначала фильм посмотрела, а потом уже книгами занялась.

Книга просто супер! Читается на одном дыхании. Со мной произошла смешная история, когда я ее покупала. Во-первых обойдя десяток магазинов, я ее наконец-то нашла - в остальных уже все было продано. И продавщица, которая мне продала последнюю книгу, женщина лет так 50 сказала, что даже она в ее возрасте в таком восторге, "так балдела", и не могла оторваться и читала до 4 утра... А я вот побегу завтра за второй. В магазине будет привоз, так сказала та продавщица, лукаво улыбаясь

В инет-магазине Лабиринт они все есть. Только вчера для маман своей покупала там

Я за 2 дня посмотрела фильм 4 раза, и все равно мало! Обязательно теперь буду читать Сумерки, но вот не знаю, стоит ли читать 2-ю книгу перед просмотром фильма...

В моем случае сначала была книга, а потом фильм. Подружки посоветовали прочесть, чтобы лучше понять смысл. Читала просто неотрываясь, так захватило. Когда дочитывала последнюю главу, умирала от нетерпения посмотреть фильм. И прям на следующий день побежала за двд
Фильм конечно же отличается от книги, некоторых моментов вовсе нет, но вообщем получилось красиво, гармонично)Мне оч понравилось)

забавный факт: в "Сумерках" слово "сердце" в различных вариациях встречается примерно 38 раз=) а в "Новолунии" - 31 (завидное постоянство!)

Сначала я посмотрела фильм, вообще не впечатлил, потому что очень трудно передать эмоциональный настрой героев, когда в книге это всё детально описано, а в фильме нужно уложиться в два часа.. поэтому, к сожалению, до меня не дошло сразу. Сюжет очень понравился.. а потом начала читать книги и решила пересмотреть фильм.. вот теперь все встало на свои места, какие-то дырки в картинке из мозаики, и фильм я уже как будто другими глазами смотрела, с другой позиции..)
и вот теперь я (ненавижу это слово, мне кажется оно унижается достоинство девушек) "фанатка".. в хорошем смысле слова..)

mimi, тогда нужно просто именовать себя "поклонницей"!
ведь главное отличие поклонницы от фанатки - это адекватность

а по поводу книги.
меня вот что смутило: в том переводе,что я читала, в Сумерках партнёра Элис зовут...Кэри. а уже в остальных частях он Джаспер,как и положено)

Eva_Katta, это переводчики намутили, так во всех версиях.

Мда... ни фига себе оговорочка...

Eva_Katta, да - поклонница, хотя меня это всё так смущает, я не склонна к такому.. он явно шаманит, чтобы все с ума сходили по нему..да и вообще по книгам)

кстати, да.. я тоже заметила про Кэри..но как-то не придала особого значения..)

Ситуация с "Кери" меня тоже удивила. Я через комп читала, и когда сестре скидывала книги, просто в ворде заменила имя на правильное, чтоб она не запуталась.
А в книгах, которые в магазине продают, тоже такая ситуация?

Zвездо4ка, ага, там тоже Кери.