Sneginskaya, млиин(у меня работаает.
ща другую поищуу.
а в третей он только в начале, но ради "у тебя нет вкуса" я это добавилаа)хахахахха))

вот еще)можт включится)

Милашка такой, телефончик из карманчика достал Люблю его, не могу прямо как!

Наташа, спасибо! Всё теперь отлично! Вот только не сочтите за наглость, но хотелось бы дословного перевода хотя бы первой части... Он так выразительно там кулачками размахивает и постоянно жестикулирует... О чём?

Sneginskaya, почитай в новостях о робе, там выложено)))))

lena22, да, спасибо, уже прочла!

Sneginskaya, спасибо! Ням-ням, обожаю ЕГО!

lena22, да не за что... М-ммм.. я тоже его ...уважаю...

Шоу полностью, качествоо хорошее))

Q&A with the cast

Natka, огромное спасибо за видео! А не подскажешь, перевод №171 есть на форуме?

Sneginskaya, не знааю. я чуть попозжее все переведу. перевод в этой темке будеет))

Сообщение # 171
первое видеео))

ну в начале орет мужиик. Освещенные лунным светом. Встречайте, Джимми Кимеееееееел *далее он будет ДК*

ДК: спасибо, что смотрите, спасибо, что пришли. Я знаю, что многие из вас ночевали в палатках в ожидании этого момента, и мы так рады, что затмение выходит на этой неделе. То того как мы начнем, я бы хотел сказать, что у меня плохие новости. Актерский состав не посетит наше шоу сегодня. Но мы можем найти здесь веселье. Я здесь, мы можем поиграть в настольные игры. Ну же, кто готов поиграть? А вообще-то я шучу, здесь полно вампиров и оборотней. Вы осознаете, что вас от них отделяет 20 футов. Они здесь. прямо сейчас. и они могу вас услышать.
кто в команде Эдварда?
*оор*
а кто в команде Джейкоба?
*опять орут* Я знаю, это так сложнооо. мое сердце в команде Эдварда, но голова в команде Джейкоба. А мой желудок мечтает о пирожках. Это так сложноо. Но вы же помните, что сегодня здесь вампиры и оборотни которые объединились чтобы спасти Беллу. Вы готовы встретится с ними? Хорошо. И наши первые гости сделали третюю часть такой напряженной, показали любовный трейгольник и возможно это самая напряженная часть из всех пяти фильмов сумеречной саги. сумеречная сага затмение выходит на экраны в следующую среду.

*отрывооок, чтоб их* переводить его не буду, думаю все в курсе что там происходит.
И так встречайтее Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон и Тэйлор Лотнер.

Вы всегда так на них действуете. Итак, животные, а ну успокойтесь. Прошу табличку "прекратите кричать" О это кажется работает.
Добро пожаловать. Спасибо ребята, что пришли.
И прошу никаких драк между вами, хорошо? попытайтесь, хотя бы на один вечер.
Что случилось с твоими идеальными волосами?
Роб: я старею. они выпадают.
ДК: выпадают они к макушке, да?
Роб: нет, только с висков.
ДК: ты что живешь рядом с радиацией? ладно, рад вас видеть ребята. Кристен и Тэйлор вы же путешествовали по миру с промо туром, а вот Роб снимался в другом фильме и изменял сумеркам. Это было всего лишь работой, или это было весело или вы катались на мотоциклах?где же вы были?
Тейлор: Промо тур начался с Сиднея, а продолжился в Южной Корее. Конечно это в большинстве своем работа, но мы находили чем себя занять.
ДК: Роб тебя ведь это бесило, так?
Роб: Да. Все время когда я должен был присутствовать на конференциях, я просто сидел в отеле. А Тэйлор мог сказать "мне нужно уйти"
ДК: что вы ребята делали?
Тэйлор: Мы так много всего делали.
Кристен: так забавно говорить "у нас был шанс расслабиться" Мы катались на экстремальной лодке, плавали с акулами.
ДК: серьезно?
Кристен: да.
ДК: вы плавали с акулами?вы были заперты а акулы плавали вокруг?
Тэйлор: я находился в клетке, потому что я боюсь двух вещей рептилий и акул. Моей идеей было, чтобы мы например поиграли в мяч или полетали на вертолете. но потом кто-то предложил "Это ведь экстрим" ну я не знаю.

Кристен: а если бы предложили скай дайвинг ты бы согласился?
Тэйлор: нет.
ДК: но вы же сделали что-нибудь?
Тэйлор: мы плавали с акулами.
ДК: то есть акулы вокруг вас?
Тэйлор: да.
Кристен: они были совсем близко.
ДК: а какие акулы там были?
Тэйлор: большие. очень большие и их было много.
ДК: и они любовались на твой прекрасный пресс?
Тэйлор: нет, на мне был костюм.
ДК: а иначе ты бы предпачел девушке акулу.
а вот вампиры справились бы с акулой легко, ведь так?был ли контакт у вампиров с акулами?
Роб: я вообще могу нырять?
ДК: нет, нет.
Роб: а вообще я могу. конечно, могу. да да.
ДК: А мне кажется вампиры не ныряют, они так гуляют по дну. Я не знаю, может стоит попрактиковаться.
Роб: я бы победил акулу.
ДК: а оборотень наверное утонул бы в борьбе с акулой
Тэйлор: возможно.
ДК: вау. мы нашли твое слабое место. Вы ребята делаете свои дела и сегодня собрались вместе здесь и вы на виду у друг друга все время. я не имею ввиду вообще, конечно. У меня тут есть кое что, я хотел бы вам показать. Это интересно. Это куклы ваших персонажей из фильма. И вот, Роберт это ты. Это твой персонаж Эдвард. Немного улучшенный конечно. Это Белла. А это. о.я клянусь, я ничего не делал с этим. Дайте мне одежду. Тут так мало одежды, только шорты и обувь.
Тэйлор: да. у нас всегда небольшие проблемы с этим.
ДК: видимо так и есть. ведь ты весь фильм говоришь "я не снимаю одежду" а Тэйлор делает наоборот.
Роб: да. и так каждый фильм. и даже когда он одет я предлогаю ему снять это. но никто не слушает. даже не знаю почему.
ДК: я передам это кому надо. Ребят, я слышал что вы пели в караоке. Кристен и Тэйлор во время путешествия, так ведь?
Тэйлор: да, мы делали это.
ДК: и где вы пели в караоке?
Кристен: в приватной комнате, на нижнем этаже отеля.
ДК: В южной Корее?
Тэйлор, Кристен : да.
ДК: а у них в корее в караоке слова на английском или петь по памяти?
Тэйлор: есть опция, можно выбрать.
ДК: опция?
Тэйлор: да да. в каталоге. конечно многие песни были на корейском, но мы выбирали на английском.
ДК: и какую же песню вы пели?
Тэйлор: их было несколько. мне кажется head the night была лучшей.
Кристен: нет. party in the usa
Тэйлор: party in .....
Роб: когда она сказала party in the usa ты должен был просто сказать так party
ДК: что происходит? незапланированная реакция? ты должен всегда так делать когда будешь произносить слово usa ты мог бы выступать на оллимпиаде.
Тэйлор:party
ДК: usa party
сегодня у нас здесь прямо party in the usa. и все что здесь происходит, большинство из актеров здесь и мы вернемся и кто-то уже смотрит затмение. мы вернемся.
это первые 8 минут. ща дальше напечатаю.

опять отрывок. переводить не буду *но если надо пишите, напишу перевод*

ДК: вау. У нас все еще здесь сумеречные актеры. Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон и Тэйлор Лотнер. еще больше звезд из фильма на подходе и еще эксклюзивный клип из фильма ждет нас.
и первое о чем мне хочется спросить. об этой сцене что мы только что видели. Это сложно быть серьезным, когда твое лицо так близко с лицом другого парня и ты должен сильно злится на него?
Тэйлор: да, мы...хахахахха))
это определенно сложно, да.
Роб: До этой сцены я думал что нужно что-то изменить, потому что Эдвард все время сдерживает себя, а здесь я не должен был. я думал, что подойду к Тэйлору и наброшусь на него, буду кричать, потом схвачу за плечо, которое у него слишком большое, так что это вряд ли получилось бы. Так чисто инстинктивно вот так.на секунду. ну я ведь всего лишь пытался играть, это ничего.и в итоге получилось что я набросился на него и смог схватить только за футболку.
ДК: это так по вампирски?
Роб: а потом все происходило так" Тэйлор играй дальше, Тэйлор пожалуйста"
ДК: в фильме так много экшена и я много думал об этом, потому что вы же не совсем экшн актеры, ведь так?
Тэйлор: да, это правда. в затмении много моего волка сделанного в СGI
ДК: и это не ты там, в костюме?
Тэйлор: нет. где экшн не я.Но был один день когда я играл своего волка. это былла личная сцена между нами двумя. но я не это имел ввиду *все ржут*
ДК: а что же это была за сцена?
Тэйлор: Белла разговаривает с волком, он тянется к ней, она его гладит.
ДК: да?
Тэйлор: да да.
ДК: ну прям момент из доктора дулитла.
Тэйлор: в точку.

ДК: Кристен а ты ведь гладишь волка так?
Кристен: да. я гладила модель Тэйлора. И вы знаете это весело, ведь раньше я этого никогда не делала, и мы все время это рассказываем, потому что люди этим интересуются. А я об этом даже не думала никогда. и может меня сейчас посчитают странной, но я очень интимно глажу этого волка.
ДК: ну близость с волком так?
Кристен: о. спасибо. я никак не могла сама сказать этого.
Роб: а вообще если присмотрется к волкам, то цензура не позволяет иметь им гениталии.
ДК: да?
Роб: ну это не подошло бы по рейтингу если бы СGI волк имел гениталии.
ДК: то есть с ними со всеми что-то сделали перед выходом фильма?
Роб: да. они же всего лишь экшн фигуры и все.
ДК: а у вас ребят вампиров все с этим в порядке?
Роб: да, у нас есть они.
ДК: Ок. перейдем к другой теме. прямо сейчас на противоположной улице в кинотеатре смотрят затмение. и некоторые просят остановите уже фильм. и один парень, который косит под Ашера собирается сказать.
Парен: извините, но у нас технические неполадки с изображением. сейчас все будет на экране. примите мои извинения.

ДК: всем привет.Мы так рады что вы все здесь и смотрите на нас. Извините за то что мы прервали фильм. У меня здесь кстати несколько друзей, которые помогут найти неполадку и все включить обратно. Так что поприветствуйте моих друзей здесь. Вы же рады этому, правда? если рады то опрокинте стакан с поп корном себе на голову. даже если это и не ваша голова, все равно все будут испачканы я думаю. Хотите ли вы сказать им привет?
Роб: привет ребята.
Кристен: привет.
Тэйлор: привет.
Роб: вы сказали посмотреть сюда.
ДК: ну вы же слышали что люди разговаривают с теликом, вот здесь тоже самое только наоборот.
ДК: может быть вы хотите увидеть поцелуй на экране.
а вообще я думаю что что-то не то происходит в этом кинотеатре прямо сейчас. Это единственное что я знаю.
да. Встречайте Ксавьер Самуэль, Брайс Даллас Говард, Питер Фачинелли и Дакота Фэннинг.

Питер: Джимми попросил нас разыграть сцену из фильма. какую хотите?
ДК: у нас тут есть один сюрприз. сейчас мы впустим в зал стаю волков. спасайтесь, хорошо? Вы ребята все здесь и можете спросить о чем-нибудь Питера, Брайс или Дакоту. все сумеречные в сборе а мы скоро вернемся.

потом реклама и отрывок. с вольтури, тож было. если надо перевод, скажете.
все орут, не слышу что он там про кукол балакает.
ДК: следующие наши гости доказывают, что неважно кто ты. хороший или плохой вампир, молодой или старый, семьянин ли. это не важно, ведь они всегда хорошо выглядят. Встречайте Дакоту Фаннинг, Питера Фачинелли, Брайс Даллас Ховард и Ксавьера Сэмюэля.
все так хорошо выглядят. Почему не бывает страшных вампиров? что происходит?
Питер: мне кажется я опять на съемках затмения. везде лес.
ДК: так и есть. Приветствую вас всех, очень рад что вы все здесь. вы выглядите так словно совершили кражу, или вы притворяетесь. вы же актеры, вы все можете. Дакота у тебя же начались летние каникулы, так?
Дакота: да. я закончила школу и недавно сдавала вступительный экзамен.
ДК: ну и как экзамен?
Дакота: я не знаю, не знаю. надеюсь что все хорошо. это было не так сложно для меня.
Питер: это был какой-то сценический экзамен?
ДК: так это было легко?
Дакота: я думаю что было легко, но я всегда делаю что-то плохо, когда думаю что это легко.
ДК: да это и не важно. тебе вообще можно не идти в колледж. Когда я первый раз увидел тебя в кино ты была маленькой девочкой, а сейчас тебе кажется 900 лет.
Брайс а как думаешь ты уже стала лучшей Викторией?
Брайс: нет, нет.
ДК: а я вот так считаю. а твой папа большой фанат сумерек, да?
Брайс: хорошо, скажу правду. моя семья на самом деле любит и фильмы и книги. Я слышала мой папа подходил к тебе чтобы сфотографироваться?
Роб: я думал мне это привидилось.
Брайс: в прошлом году папа встретил Роба на Оскаре и попросил его с ним сфотографироваться. а Роб спросил, это для ваших детей. а папа сказал нет.это для меня. И он даже не рассказал мне. потому что думал если расскажет, то я заберу у него фотографию. это все так. на самом деле захватывает.
ДК: все что делают папы смущает даже если это Рон Ховард. или например мой папа который сидит тут и смущает меня. Питер у тебя же три маленькие дочки? сколько им лет?
Питер: 12, 7 и 3
ДК: они фанатки Рона Ховарда?
Питер: они огромные фанатки Рона Ховарда. и они были очень рады что Брайс снимается с нами. на днях мы смотрели фильм и они попросили "передай Брайс что она такая класснаяи то что мы любим ее отца, у него крутые шляпы"
ДК: а кто их любимый персонаж в фильме?
Питер: Карлайл. Моя дочка, которой 7 и вторая которой 3 любят спать в футболках с Карлайлом.я сшил их для них.

Natka, Наташенька, спасибо! Жду продолжения...

Натка спасибочки читала с огромным удовольствием!!! а есть этот вариант на видео??