"Мелкие останки" в России
Итак, 19 ноября 2009 года в Российский прокат выйдут "Мелкие останки"!
Увы, под неутешительным для нас вариантом названия "Дали плюс Лорка"...
Что символично, дата начала проката совпадает с датой выхода долгожданного "Новолуния".
Источник

Добавлено (28.07.2009, 09:29)
---------------------------------------------
Ну что девчонки ликуем

«Kojo Pictures» выпускает фильм «Мелкие останки» в главной роли с Робертом Паттинсоном 11:13
(прим.переводчика – «Kojo Pictures»-название киностудии в Австралии, которая является составной частью огромного холдинга «Kojo Group»)
Звезда фильма «Сумерки» и действительно самая жаркая сенсация года, нового фильма «Новолуние», Роберт Паттинсон исполняет совсем иную роль в своей последней работе «Мелкие останки», премьера которой состоялась на этой неделе в Аделаиде.

Этот фильм распространяется Южно-Австралийской киностудией «Kojo Pictures», которая является самой быстроразвивающейся, а также дистрибьюторской компанией по производству фильмов.

Роберт Паттинсон, молодая британская звезда «Сумерек», играет сложную роль эксцентричного и яркого художника, Сальвадора Дали.

Действия фильма разворачиваются в Мадриде, в джазовую эпоху 1922 года, когда молодой художник учился в Академии изящных искусств с драматургом Федерико Гарсиа Лорка (Хавьер Белтран), и с известным режиссером Луисом Бунюэлем (Мэтью МакНолти). Сальвадор Дали приезжает в университет в возрасте 18-ти лет, с намерением стать великим художником. Его странное сочетание робости и неистового эксгибиционизма привлекает внимание Лорки и Бунюэля, которые являются двумя людьми из университетской элиты.

Фильм будут показывать в Сиднее на кино-фестивале «Mardi Gras» в феврале (с 12 по 25) (прим.переводчика - Mardi Gras в переводе с французского «Жирный вторник» - отмечается на Масляной неделе шумным карнавалом) и в Мельбурне на фестивале «Queer» (прим.переводчика – вероятно, имеется ввиду жаргонное значение этого слова, как «гомосексуальный») в марте (с 11 по 21), и всё это прежде чем выпустить кино в прокат по всей стране в середине 2010 года, компанией «Kojo Pictures».

Фильм демонстрируется в Австралии, в следующих местах:

Премьерный показ в Аделаиде 16 декабря 2009, компания «Trak Cinema»
Кино-показ от компании «Trak Cinema» в Аделаиде с 7 января 2010
Показ картины в «The Astor Theatre St Kilda» 10 января 2010
Также показ фильма в «Cinemax Kingscliff NSW» с 14 января 2010

Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.

17 декабря 2009 года вышел релиз на ДВД Ориентировочная стоимость 300 руб Ищите
На Озоне 319 руб

Вот, постер красивый по-моему.
Модераторы, можно сюда?

Мелкие останки номинированы на GLAAD award!

Фильм с Робертом Паттинсоном «Мелкие останки», в котором он играет Сальвадора Дали номинирован на премию GLAAD award!

В номинации Outstanding Film - Limited Release вместе с Мелкими останками представлены:
-Casi Divas
-The Country Teacher
-Phoebe in Wonderland
-The Secrets

21 премия Annual GLAAD Media Awards пройдет в Лос-Анджелесе 15го апреля.

источник

GLAAD ("Альянс геев и лесбиянок против диффамации") - организация, деятельность которой направлена на продвижение и обеспечения справедливого, точного и всеобъемлющего представления людей и событий в средствах массовой информации как одного из способов искоренения гомофобии и дискриминации на основе гендерной идентичности и сексуальной ориентации. (С)

Помимо "Мелких останков" на "GLAAD Media Awards" также представлены фильмы : "Одинокий мужчина" Тома Форда, номинант "Золотого глобуса" - "Тужься" Ли Дэниелса, "Штурмуя Вудсток" Энга Ли и другие.

Лорка написал это стихотворение в 1926 г и посвяти его Дали.

О Дали, да звучит твой оливковый голос!
Назову ли искусство твое безупречным?
Но сквозь пальцы смотрю на его недочеты,
потому что тоскуешь о точном и вечном.

Ты не жалуешь темные дебри фантазий,
веришь в то, до чего дотянулся рукою.
И стерильное сердце слагая на мрамор,
наизусть повторяешь сонеты прибоя.

На поверхности мира потемки и вихри
нам глаза застилают, а сущности скрыты.
На далекой планете не видно пейзажей,
но зато безупречен рисунок орбиты.

Усмиренное время разбито на числа,
век за веком смыкает надежные звенья.
Побежденная Смерть, отступая, трепещет
и хоронится в узкой лазейке мгновенья.

И палитре, крылу, просверленному пулей,
нужен свет, только свет. Не для снов, а для бдений.
Свет Минервы, строительницы с нивелиром,
отряхнувшей с развалин вьюнки сновидений.

Ты художник, и прав, отмечая флажками
очертанья границы, размытые ночью.
Да, ты прав и не хочешь, чтоб форма размякла,
как нежданного облака ватные клочья.

Нет, ты смотришь в упор, ты вперяешься взглядом
и копируешь честно, без фантасмагорий.
Эту рыбу в садке, эту птицу в вольере,
ты не станешь выдумывать в небе и в море.

Осязаемость, точность, задача и мера.
Это взгляд архитектора на обветшалость.
Ты не любишь земли, где растут мухоморы,
и на знамя глядишь, как на детскую шалость.

Гнутся рельсы, чеканя стальные двустишья.
Неоткрытых земель на планете не стало.
Торжествует прямая, чертя вертикали,
и вовсю прославляют Евклида кристаллы.

Это один из немногих портретов Лорки, написанных Дали

Полное стихотворение
Перевод с испанского А. Гелескула
Та наскальная роза, которой ты бредишь.
Колесо с его синтаксисом каленым.
Расставание гор с живописным туманом.
Расставанье тумана с последним балконом.

Современные метры надеются в кельях
на стерильные свойства квадратного корня.
В воды Сены вторгается мраморный айсберг,
леденя и балконы и плющ на балконе.

Осыпается с окон листва отражений.
Парфюмерные лавки властями закрыты.
Топчут сытые люди мощеную землю.
Утверждает машина двухтактные ритмы.

Дряхлый призрак гераней, гардин и унынья
по старинным домам еще бродит незримо.
Но шлифует зенит свою линзу над морем
и встает горизонт акведуками Рима.

Моряки, незнакомые с ромом и штормом,
истребляют сирен по свинцовым лиманам.
Ночь, чугунная статуя здравого смысла,
полнолуние зеркальцем держит карманным,

Все желаннее форма, граница и мера.
Мерят мир костюмеры складным своим метром.
Натюрмортом становится даже Венера,
а ценителей бабочек сдуло как ветром.

***

Кадакес, балансир лукоморья и взгорья,
Гребни раковин в пене и лесенок ленты.
Древним богом садовым обласканы дети
и баюкают бриз деревянные флейты.

Спят его рыбаки на песчаной постели.
Служит компасом роза на палубе шхуны.
Плещет бухта платками прощальными, склеив
два стеклянных осколка, акулий и лунный.

Горький лик синевы и песчаные пряди
полукруг парусов замыкает подковой.
И сирены зовут, но не манят в пучину,
а плывут за стаканом воды родниковой.

***

О Дали, да звучит твой оливковый голос!
Назову ли искусство твое безупречным?
Но сквозь пальцы смотрю на его недочеты,
потому что тоскуешь о точном и вечном.

Ты не жалуешь темные дебри фантазий,
веришь в то, до чего дотянулся рукою.
И стерильное сердце слагая на мрамор,
наизусть повторяешь сонеты прибоя.

На поверхности мира потемки и вихри
нам глаза застилают, а сущности скрыты.
На далекой планете не видно пейзажей,
но зато безупречен рисунок орбиты.

Усмиренное время разбито на числа,
век за веком смыкает надежные звенья.
Побежденная Смерть, отступая, трепещет
и хоронится в узкой лазейке мгновенья.

И палитре, крылу, просверленному пулей,
нужен свет, только свет. Не для снов, а для бдений.
Свет Минервы, строительницы с нивелиром,
отряхнувшей с развалин вьюнки сновидений.

Ты художник, и прав, отмечая флажками
очертанья границы, размытые ночью.
Да, ты прав и не хочешь, чтоб форма размякла,
как нежданного облака ватные клочья.

Нет, ты смотришь в упор, ты вперяешься взглядом
и копируешь честно, без фантасмагорий.
Эту рыбу в садке, эту птицу в вольере,
ты не станешь выдумывать в небе и в море.

Осязаемость, точность, задача и мера.
Это взгляд архитектора на обветшалость.
Ты не любишь земли, где растут мухоморы,
и на знамя глядишь, как на детскую шалость.

Гнутся рельсы, чеканя стальные двустишья.
Неоткрытых земель на планете не стало.
Торжествует прямая, чертя вертикали,
и вовсю прославляют Евклида кристаллы.

***

Да, но есть еще роза. В саду твоем тоже.
Путеводная наша звезда неизменно.
Словно эллинский мрамор, слепой, отрешенный
и живой своей мощи не знающий цену.

Раскрывает нам хрупкие крылья улыбок,
заставляет забыть о работе и поте
роза радости без облюбованных терний.
Пригвожденная бабочка, весть о полете.
Есть она, эта роза.

***

О Дали, да звучит твой оливковый голос!
Молода твоя кисть, и работы незрелы,
но сквозь пальцы смотрю на твои недочеты,
восхищаясь, как точно нацелены стрелы.

Мне завидны и твой каталонский рассудок,
объясненье всему находящий упрямо,
и в груди астронома червонное сердце
из французской колоды. Без единого шрама.

Но важнее другое. Не судьбы искусства
и не судьбы эпохи с ее канителью,
породнили нас общие поиски смысла.
Как назвать это — дружбою или дуэлью?

Остальное не в счет. И рисуешь ли букли
своенравной Матильды, Тересу с иглою
или женскую грудь, ты рисуешь загадку
нашей близости, схожей с азартной игрою.

Каталония, дактилография крови
на отлитом из золота сердце старинном.
Словно руки сокольничьих, замерли звезды,
стиснув пальцы вдогонку крылам соколиным.

Не вперяйся в костлявый скелет аллегорий,
над песочными не сокрушайся часами.
Твоя смуглая кисть да купается в море,
населенном матросами и парусами.

1926

Один из первых портретов Лорки кисти Дали. Ещё кубизм.

Фильм с участием Роба "Мелкие останки" выграл премию GLAAD

Премия альянса Геев и лесбиянок против клеветы-GLAAD (ее часто называют гей-Оскар) вручил небольшому фильму «Мелкие останки», в котором сыграл Роб, награду за Выдающийся фильм -ограниченный показ (компания «Regent Releasing») Ого!

Я так горжусь этим. Мне нравится Эта премия и фильм «Мелкие останки».

Эти критики, которых удивил талан Роба в Фильме «Помни меня» должны обязательно посмотреть это индикино. Его игра в этой биографической драме о Дали неопытна, но выдающаяся и заслуживает внимания меди и приза. Спасибо гей-Оскару!
И не забудьте посмотреть фильм «Помни меня»!

Перевод, корректировка - KindHearted

источник

Voxy: На кинофестивале Новой Зеландии Out Takes 2010 будут представлены "Отголоски прошлого" Приезжайте в Окленд с 27 мая по 2 июня, а затем махните в Веллингтон с 3 по 9 июня. В этом году нас ждут известные имена, крупные бюджеты и очень качественные проекты. И все это собрано под эгидой фестиваля Out Takes, который организовала компания Reel Queer Incorporated. От документалистики до комедий, короткометражек до «глубоких» картин, кинофестиваль Out Takes 2010 готов представить фильм на любой вкус.

Вот уже шестнадцатый год проводится этот фестиваль, собирая с каждым годом все больше зрителей и участников. Out Takes представляет «пилотные» фильмы, провалы и триумфы во всевозможных жанрах, в этом им поможет голливудский сладкий красавчик (Роберт Паттинсон), и такие стильные картины как «We Are the Mods» (прим. пер. – я бы перевела как «Стиляги», но это американский фильм 2009 г.).

«В этом году мы больше сфокусировались на качестве», - говорит один главный программист Out Takes Симон Фалтон. – «Впервые в истории кинопоказов в Новой Зеландии у нас будут фильмы такого масштаба, как драма «Отголоски прошлого» с участием звезды «Сумерек» Роберта Паттинсона; любовная история в на фоне ночной жизни Афин – «Стрела» («Strella»); и добротные комедии, например, «Абсурд» («Drool») со звездой «Малхолланд Драйв» Лаурой Хэрринг.

Люди, небезразличные к кинематографу Новой Зеландии, не упустят свой шанс посетить мероприятие. Ричард О’Брайен, который написал сценарий к «Шоу ужасов Рокки Хоррора», увлекательно описывает различные перипетии своей жизни, возвращается Кристофер Бенкс после прошлогоднего успеха, Тедди со своим новым короткометражным фильмом «Общение» («Communication»), уже показанным на нескольких фестивалях по всему миру, его премьера в США состоялась в апреле. Кроме того, мероприятие посетит огромное количество отечественных и зарубежных режиссеров.

Вечеринка в «Ночь открытия» фестиваля в Окленде состоится в кинотеатре «Риалто» 27 мая. Будут показаны картины «И пришла Лола» и «Англичанин в Нью-Йорке». Фестиваль в Доступно только для пользователейВеллингтоне начнется с гулянки в кинотеатре «Парамаунт» с «Англичанина в Нью-Йорке», да и не забудьте про «Лесбийский Гала фильм», а на закрытии 6 июня покажут «И пришла Лола». Эти мероприятия вызвали настоящий ажиотаж в прошлом году, то же ожидается и в этом.

На Out Takes 2010 также будут представлены и низкобюджетные «узкопрофильные» картины. Компания Reel Queer Incorporated, которая занимается организацией фестиваля уже с 1995 года, собирается провести ежегодный показ фильмов из жизни геев, лесбиянок, бисексуалов, трансвеститов (прим. пер. - там еще были всякие извращенцы перечислены, но звиняйте, в терминологии не сильна) в кинотеатрах всех крупных городов Новой Зеландии.

Более подробную информацию о программе фестиваля можно будет узнать в местах его проведения и у организаторов в Окленде и Веллингтоне. Билеты на фильмы и «Ночи открытия» в продаже появятся с 3 мая.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.

ага, уже вещи пакую..
все-то 2 суток лететь...

14:14 Фильм «Мелкие останки» получил приз зрительских симпатий на итальянском кинофестивале SCHERMI D'Amore 2010
SCHERMI D'Amore ROSE – победители Международного фестиваля Киномелодрам:
Приз зрительских симпатий Schermi d'Amore Rose достается фильму «Мелкие останки» (производство: Великобритания – Испания, 2009; режиссер – Пол Моррисон).

В этом году приз зрительских симпатий вновь перешел в руки создателям романтических фильмов и мелодрам.

Пол Моррисон получал награду Schermi d'Amore еще в 1999, а через год его фильм числился среди пяти иностранных картин, которые были номинированы на Оскар. Сейчас работу изысканного британского режиссера вновь признали. Ему пришлось переместиться из Уэльса 1910 годов в Испанию 1920-х, в которой раскрывалась трагическая история любви. Мучительные отношения между Федерико Гарсиа Лоркой (1899-1936) и Сальвадором Дали (1904-1989), известным художником, писатель хранил в тайне до конца своих дней. Гения сюрреализма сыграл Роберт Паттинсон еще до участия в «Сумерках». В этом фильме он изобразил университетские годы художника, когда тот разрывался между увлечением автором «Сонета Темной Любви» и стремлением достичь славы и богатства, которые стали доступными благодаря переезду в Париж вместе с режиссером Луи Бунюэлем, третей легендарной испанской фигурой, с которой он создал известный короткометражный фильм «Андалузский пес» (1929).

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.

неужели этот фильм заметили? спасибо успеху РПатца?

посмотрела фильм. по мне слабоват фильмец.

а что конкретно не понравилось? мне оч. даже.. с РПатцем, можно сказать, лучший из всех, включая сагу.. а творчество Дали само по себе как вам ?