Интервью Паттинсона изданию Guardian

Это интервью было взято у Роберта Паттинсона 2 мая 2009 года. Интервью выполнено в стиле статьи, а не в виде обычного чистого интервью, переводил текст лично я. Надеюсь, вам понравится. Да, отмечу, что в тексте много вопросов и о жизни самого актера, и о идущих сейчас съемках фильма Новолуние.

Роберт Паттинсон, как выяснилось, не имел ни малейшего представления о том, на что он подписался, утвердившись на главную роль в фильме Сумерки. Конечно, он где-то слышал о 17 миллионах читателей Стефани Майер, однако понятия не имел, что романы писательницы давно возведены в издательский культ наравне с Джоан Роулинг и ее Гарри Поттером.

Поэтому первым потрясением для актера оказалась армия поклонников Эдварда Каллена, восставшая вначале с ненавистью против утвержденного на роль Роба, а затем также возлюбившая его.

Роберт, которому в этом году исполняется всего лишь 23 года, в одночасье стал героем всех светских и желтых хроник, отодвинув с этого места всех, включая даже сладкую парочку Эмма Уотсон и Дэниел Рэдклифф. Все это потому, что Гарри Поттер - все же робкий маленький мальчик, и таким и останется. Эдвард гораздо взрослее, страстнее, сексуальнее, а еще у него уникальная прическа, высокий рост и удивительно привлекательное асимметричное лицо.

Однако при всем при этом Роберт совсем не звездно-светский человек в традиционном понимании этого слова. Он имеет классический английский акцент, что не всегда воспринимается американцами адекватно, он (как призналась как-то Кристен Стюарт) совсем не умеет лгать. Он даже не знает, как можно оборвать неприятный ему разговор!

- Сейчас я живу в номере бизнес-отеля в Ванкувере на 30-м этаже, неподалеку от места съемок Новолуния. У меня твердая убежденность, что этот отель построил человек, впоследствии покончивший жизнь самоубийством. В моей комнате даже окон нет. Кстати, большинство участников съемок живут на квартирах. Но не я.

Слава, которая обрушилась на Роберта, пока не дает ему спокойно жить. Он признался, что очень часто останавливается в отеле под другим именем.

- В Париже я недавно остановился под именем Клайв Хэнджоб. Вот была потеха. Меня называли месье Хэнджоб!

Роберт рассказал, что когда он получил роль в Сумерках, ему направили личного парикмахера для укладки волос, а также отправили в центр спец. подготовки для того, чтобы научиться общаться со СМИ.

Когда я попытался поговорить с ним насчет нового фильма Мелкие останки, и о том, что фильм был снят на скромные 1.4 миллиона евро, Роберт взорвался.

- Да, фильм малобюджетный. Ну и что?! Это не блокбастер, это Артхаусное кино. Конечно, у нас не идеальный мир, и на него не будут ходить толпами, как на Сумерки. Но мне плевать на это! Уверен, многие люди вообще не представляют, кто такой Дали или Лорка, чем они жили и дышали!

Далее Роб признался, что когда он пересматривал фильм, ему было немного трудно (неловко) смотреть на себя такого, в этой нелепой шляпе. Однако затем он добавил, что фильм получился серьезный и нужный.

Как мне представляется, Паттинсон сильно перегружен вниманием, свалившимся на него. На мой вопрос, не хочет ли он поговорить об этом с Дэниелом Редклиффом (этот актер уже прошел через популярность и идолопоклонничество), Роберт сказал, что у него нет его номера телефона.

Во время нашего общения Роб много шутил, и, не смотря на такое довольно мрачное интервью, мне почему-то вдруг показалось, что он в общем доволен жизнью. И даже фраза, что из-за бесконечных телефонных интервью ему порой хочется выпрыгнуть из окна своего неуютного номера, вполне возможно, является лишь иллюзией реальности. Той иллюзией, которой так славен бесконечный вечный Голливуд.

2 мая 2009 год
перевод Zeus